█ █ 爆肝筆記本 █ █

序

項目

方法

結果

01

取得MKV

透過花園取得 DmzJ 作品

得到MKV

02

MKV 字幕抽取

使用 MKVtoolnix 軟體工具中的 MKVextract GUI

最後得到  DmzJ ASS 文字字幕檔

03

簡轉繁 + 櫻花轉日UTF

使用 ConvertZ，先轉UTF；再複製到櫻花轉UTF程式轉日文

得到兩種UTF編碼的 ASS（繁 / 簡）

04

外掛字幕 ASS 轉 SSA

直接使用 CySub 另存成 SSA

另存新檔 原檔名.Big5.SSA

05

修改外掛字幕

用 CySub 手動修改，邊看邊改；繁體修完轉碼一份給簡體

繁/簡 兩種修改後的 SSA  外掛字幕檔

06

將完成字幕  封裝將回MKV

使用 MKVtoolnix 軟體工具中的 Mkvmerge GUI（Input）

變成內含三種字幕（繁/簡/原DmzJ）

07

計算出 ED 歌曲起始秒

用秒數計算機（過去自寫的程式）用01時32分30秒去算

得到 5550 秒

08

分割MKV  分割出 ED

用 Mkvmerge GUI，加操作 Global，...after timecodes：5550s

分隔出兩個MKV檔案，正片與ED；取用ED

09

抽取 MKV 音源

用 MKVextract GUI 單選音軌抽出音源

AC3格式檔（6ch）

10

AC3 轉 MP3

匯入 ExtraPlayer，選擇轉成 MP3

MP3 格式檔（2ch）- 為了調聲量

11

MP3 調整 dB 值

用 ExtraCut 開啟MP3，調整音量約 +6dB

得到放大音量的 MP3

12

調完音量，封回MKV

使用 MKVtoolnix 軟體工具中的 Mkvmerge GUI（Input）

MKV內有三個字幕與兩種音軌

13

同時把ED版的MKV字幕取出

使用 MKVtoolnix 軟體工具中的 MKVextract GUI

得到修改後中繁 ED 長度 SSA 外掛字幕

14

MKV轉 H.264+ACC 的 MP4

用自己開發的 CR PMC GUI Ver 1.057 進行內嵌字幕轉檔測試

成功內嵌字幕到 MP4 ，檔容量縮為原檔的1/4

15

透過網頁的 Flash 播放MP4

透過 JW FLV MEDIA PLAYER 4.0 支援 H.264 +ACC 的MP4

測試成功！上傳之後互連，就變成這頁。

※ 註：CR PMC GUI Ver 1.057， 是以 CR字幕組 開發的 CR PMC PSP專用轉MP4程式內核為基礎，私人用 VB.net 開發的非官方程式介面。

內核都跟CR官方一致，但介面功能改良成畫面大小可自由填寫、任君挑選，並新增外掛字幕內嵌功能！

目前支援外掛字幕：文字外掛字幕  - TextSub（*.ssa ,*.ass ,*.srt）、DVD圖形式外掛字幕 VobSub（*.idx+sub）

如果想試用 轉換小檔案高畫質的ＭＰ４，歡迎點此下載，這是個人開發的非官方版：CR PMC GUI  Ver 1.057.7z
另外這是CR字幕組官方版本：CR_PMC_1.0.1.2.7z歡迎比較介面差異（爆，不過官方比較完善XD）

＊　此程式本來是專門轉 PSP 用 MP4，所以非官方的在 PSP 一樣能適用；