公告版位

資料來源上篇已講(略過

 

有些看過"令人戰慄的格林童話"

會批評說是反童話的邪惡產物

但是靜下來思考

那些童話中的不合理之處

或許就是為了遮掩真實世界的殘酷

至少我是這麼認為

 

在童話故事中

繼母、巫婆、大野狼出現的次數

頻繁到不可思議

根據某些說法

是為了醜化角色

這樣就算故事中巫婆死掉也不會令人覺得難受

假如故事中的母親是個壞角色

那麼就必須替換成繼母

就某方面來說也是為了保護沒錯

沒有父母會希望小孩子某天跑來問

"媽媽妳會不會把我吃掉"這種話

 

根據網路資料

目前市面上所流通的格林童話

是格林兄弟根據適合兒童閱讀程度

所刪減改編的第七版

初版的格林童話則是充滿了很多血腥色情

目前還能找到初版資料

 

在格林童話標題中出現很多數字

而有些就是出現的特別多

http://sm21.net/jing/gelin/

我參考以上網址稍微做出了整理:

 

兩兄弟

兩個旅行家

兩個國王的孩子

兩枚硬幣

兩個神秘的小鞋匠

「二」這個數字出現了5次


森林中的三個小矮人

三個紡紗女

三片蛇葉

魔鬼的三根金發

三种語言

三片羽毛

三個幸運儿

三兄弟

三位黑公主

三個懶漢

三只小鳥

三個小伙計

三個軍醫

三根綠枝

「三」這個數字出現了14次


六只天鵝

六個人走遍天下

六個仆人

「六」這個數字出現了3次


七只烏鴉

七個斯瓦比亞人

狼和七只小山羊

「七」這個數字出現了3次


十二兄弟

十二個懶漢

十二個獵人

十二個跳舞的公主

十二門徒

「十二」這個數字出現了5次

 

這是一份只能參考用的資料

(因為我還沒去翻原著對照翻譯)

不過已經可以看出來格林兄弟對「三」特別喜歡

原因在"令人戰慄的格林童話2"141頁有提到

不再描述

不過我的解釋是

對於成長階段的兒童而言

數字是個簡單易懂又不容易忘記的東西

 

回歸到原點

童話故事經過改版包裝

變的適合大眾閱讀的輕鬆故事

到底是對不對

也是充滿爭議的一個問題

 

但是在"透視恐怖的格林童話"後記中

作者也提到

「是知識創造了恐懼」

對無知的孩子們而言

剝皮、吃人、亂倫、斷頭等字眼

並沒有帶給他們恐懼

因為那時候的他們並不清楚什麼是恐懼

而是在成長之中

知識與經驗慢慢能夠體會到這些感覺

才進而有了恐懼

所以害怕那些恐怖童話的

不是小孩

而是大人

 

童話故事在不斷改版中

已經從最開始的故事

發展成娛樂性

最後成為教育小孩的工具

 

而幼小的兒童

則會在不斷成長中

體會到現實世界的殘酷

在無形之中遺忘了童話

等到成為大人的那一天

又將故事傳給自己的小孩

不斷循環

 

 

說到底

真正殘酷的不是童話

而是現實世界的黑暗罷了

 


980315 - 殘酷的格林童話 相關資料研究雜記(上)

on0216 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消